UNSMIL – Statement by SRSGl for Libya Martin Kobler on Today’s Session of the House of Représentatives. _ 25/01/2016.

25-01-2016

UN Website

 

UNSMIL

Statement by SRSGl for Libya Martin Kobler on Today’s Session of the House of Représentatives.   25-01-2016.

 

Logo

UN Website

 

UNSMIL

Allocution du représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies sur la Libye Martin Kobler Description House sur le gouvernement de réconciliation nationale

بيان صادر عن الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة في ليبيا مارتن كوبلر حول جلسة مجلس النواب بشان حكومة الوفاق الوطني

¤

Logo

UN Website

 

UNSMIL

Statement by SRSGl for Libya Martin Kobler on Today’s Session of the House of Representatives


Statement by Special Representative of the Secretary-General for Libya Martin Kobler on Today’s Session of the House of Representatives


25 January 2016 – The Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Support Mission in Libya (UNSMIL), Martin Kobler, welcomes the endorsement in principle of the Libyan Political Agreement (LPA) by the House of Representatives.

“I take note of the reservation of the House of Representatives on article (8) and remind all parties that any amendment to the LPA must be in line with the mechanism of the Libyan Political Agreement.” SRSG Kobler said. “We will continue consultations with all parties to find consensual solution to all outstanding issues, » He added

The Special Representative also takes note of House of Representatives’ decision to refer back the list of the cabinet to the Presidency Council. He urges both the Presidency Council and the HoR to take the necessary decisions as soon as possible.

¤

Logo

UN Website

 

UNSMIL

Déclaration de SRSGl pour la Libye Martin Kobler sur la séance d’aujourd’hui de la Chambre des représentants


Déclaration de la représentante spéciale du Secrétaire général pour la Libye Martin Kobler sur la séance d’aujourd’hui de la Chambre des représentants


25 janvier 2016 – le représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d’appui des Nations Unies en Libye (UNSMIL), Martin Kobler, se félicite de l’approbation de principe de l’accord politique libyen (APL) de la Chambre des représentants.

« J’ai prendre acte de la réservation de la Chambre des représentants sur l’article (8) et rappeler à toutes les parties que toute modification de l’APL doit respecter le mécanisme de l’accord politique libyenne. » RSSG Kobler a dit. « Nous allons continuer les consultations avec toutes les parties à trouver une solution consensuelle de toutes les questions en suspens, » A-t-il ajouté

Le représentant spécial prend également note de la décision de la Chambre des représentants pour renvoyer la liste du cabinet à la présidence du Conseil. Il demande instamment à la présidence du Conseil et l’HoR à prendre les décisions nécessaires dès que possible.

¤

Logo

UN Website

 

UNSMIL

بيان صادر عن الممثل الخاص للأمين في ليبيا مارتن كوبلر حول جلسة مجلس النواب التي انعقدت اليوم


بيان صادر عن الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة في ليبيا مارتن كوبلر حول جلسة مجلس النواب التي انعقدت اليوم


25 كانون الثاني/يناير 2016 – يرحب الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة ورئيس بعثة الأمم المتحدة للدعم في ليبيا، مارتن كوبلر، بقيام مجلس النواب بإقرار الاتفاق السياسي الليبي إقراراً مبدئياً.

وقال الممثل الخاص كوبلر « أحطت علماً بتحفظ مجلس النواب على المادة الثامنة، وأذكّر جميع الأطراف أن أي تعديل للاتفاق السياسي الليبي يجب أن يكون متماشياً مع الآلية التي وضعها الاتفاق ». وأضاف « سوف نستمر بعقد المشاورات مع جميع الأطراف لإيجاد حل توافقي لجميع القضايا العالقة ».

كما أوحيط الممثل الخاص علماً بقرار مجلس النواب بإعادة التشكيلة الوزارية لحكومة الوفاق الوطني إلى المجلس الرئاسي ويحث كلا من المجلس الرئاسي ومجلس النواب على اتخاذ القرارات اللازمة في أسرع وقت ممكن.

 
 
 

Logo

UN Website

 

UNSMIL

¤

http://unsmil.unmissions.org/Default.aspx?tabid=5120&ctl=Details&mid=8563&ItemID=2099465&language=ar-JO

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

UNSMIL Libyan Political Parties and Political Activists Conclude Third Meeting in Algeria. 04-06-2015.

05-06-2015

 

UNSMIL

Logo

Libyan Political Parties and Political Activists Conclude Third Meeting in Algeria.     04-06-2015.

Clôture de la troisième réunion des partis politiques et des militants politiques libyens 

اختتام الاجتماع الثالث للأحزاب السياسية والنشطاء السياسيين الليبيين

Fermeture de la troisième réunion des partis politiques et de militants politiques. Détails via : http://unsmil.unmissions.org/Default.aspx… ……

اختتام الاجتماع الثالث للأحزاب السياسية والنشطاء السياسيين الليبيين. التفاصيل عبر البيان: http://unsmil.unmissions.org/Default.aspx… … …

 

Logo

UNSMIL

بعثة الأمم المتحدة للدعم في ليبيا

Anglais  |  Arabe Mission Time: 17:54:28, Friday, 05 Jun 2015

 

Clôture de la troisième réunion des partis politiques et des militants politiques libyens


Algérie, 4 juin 2015 – a conclu des partis politiques et militants politiques libyens troisième réunion jeudi 4 juin, dans une atmosphère positive qui reflètent un réel désir de mettre leurs différences de côté et sur la nécessité de parvenir à une solution définitive à la crise en Libye. La réunion a été tenue par le gardien de l’Organisation des Nations Unies, en mission d’appui à la réunion de la Libye a été coprésidée par le Président de la mission d’appui des Nations Unies en Libye Bernardino Leon et son Excellence M. Abdelkader messahel, ministre des affaires maghrébines, l’Union africaine et la Ligue arabe. Délibérations ont duré pendant deux jours.

1. dans ces moments critiques et dans le processus de consolidation de la paix en Libye, les participants à cette rencontre de gens conservent leur grave responsabilité et a exprimé la volonté d’assumer cette responsabilité. Et aussi conserver la situation humanitaire difficile subies par leur propre peuple à la maison et à l’étranger en raison de la poursuite du conflit et a appelé toutes les parties pour permettre l’ouverture de couloirs de sécurité pour l’acheminement de l’aide humanitaire, en particulier à l’approche du mois sacré du Ramadan.

2. les participants ont une compréhension complète de la gravité de la situation et les défis auxquels fait face la Libye vivement condamné les récentes attaques terroristes dans un certain nombre de régions et des villes et déclare préoccupé par le rythme croissant d’actes de terrorisme et le contrôle de l’organisation Etat islamique de certaines zones et la menace imminente à la stabilité et la sécurité du pays et la nécessité de rester Unis pour faire face à cette menace.

3. les participants ont insisté sur leur refus de recourir à la force pour atteindre des objectifs politiques et reconnaît l’urgente nécessité de recourir à l’État monopole de la force pour la stabilité et la sécurité tout au long de la Libye.

4. les participants ont souligné que, la propriété de processus politique libyen et le besoin, une solution Libby basée sur dialogue libyen entre eux sans aucune ingérence extérieure.

5. les participants félicite des progrès réalisés dans le processus de dialogue politique et a souligné la ferme conviction qu’il y n’aura aucun solution au conflit en Libye en dehors du cadre du dialogue politique facilité par les Nations Unies comme un seul mécanisme de répondre aux aspirations de tous les Libyens et de faire respecter le processus démocratique et la reprise d’une transition pacifique du pouvoir en Libye basée sur les principes de la démocratie, la séparation des pouvoirs et le respect des droits de l’homme et la primauté du droit.

6. les participants ont aussi s’est félicité des initiatives de réconciliation et un cessez-le-feu qui a été récemment parmi un certain nombre de régions et de villes et commencent le processus d’échange de prisonniers et appelé à la nécessité d’accélérer la libération de tous les prisonniers et les détenus.

7. les participants ont exhorté les principales parties prenantes dans le dialogue politique libyen à réaliser les aspirations du peuple libyen à mettre immédiatement fin au conflit en Libye grâce à un partenariat politique réelle et de jugement transparent et de volonté de lutter contre la corruption, appelant toutes les parties à faire preuve de souplesse et de faire les concessions nécessaires pour parvenir à un accord politique est complet et équilibré, consensuel et d’accélérer la formation d’un gouvernement de concorde nationale rapidement pour faire face aux nombreux défis difficile face à la Libye en matière de sécurité, économique et politique. Les participants ont également lancé un appel à tous les partis représentés dans le dialogue politique à engager des discussions en face à face, appelant à la reddition de comptes qui entravent le processus politique des individus et des groupes conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.

8. les participants ont souligné l’importance du rôle des États et des organisations régionales en faveur du processus politique et encouragent les parties à parvenir à une solution pacifique et durable au conflit en Libye.

9. les participants ont exprimé leur profonde préoccupation sur le défi posé par l’immigration clandestine à la Libye et de ses environs et de la nécessité d’une synergie entre la Libye et de ses voisins pour enrayer ce phénomène et ont exprimé leur conviction que la meilleure façon de traiter ce phénomène doit rapidement d’accord sur la formation d’un gouvernement de consensus national qui devrait mener cet effort en coopération avec la communauté internationale dans le strict respect de la souveraineté et l’unité de la Libye et les principes pertinents du droit international.

10. les participants ont exprimé leur gratitude à l’Algérie pour l’incubation de dialogue chemin d’accès des partis politiques et des militants politiques et des efforts sincères pour aider les Libyens à parvenir à une solution politique consensuelle, sous les auspices des Nations Unies.

Libyan Political Parties and Political Activists Conclude Third Meeting in Algeria
 
   

 

UNSMIL

Logo

 

UNSMILبعثة الأمم المتحدة للدعم في ليبيا

لصفحة الرئيسية خريطة الموقع إتصل بنا English  |  العربية توقيت البعثة : 18:15:30, الجمعة, 05 حزيران 2015
 
اختتام الاجتماع الثالث للأحزاب السياسية والنشطاء السياسيين الليبيين

الجزائر، 4 حزيران/يونيو 2015– اختتمت الأحزاب السياسية والنشطاء السياسيين الليبيين اجتماعهم الثالث يوم الخميس الموافق 4 حزيران/يونيو في أجواء إيجابية عكست رغبة حقيقية في وضع خلافاتهم جانباً وفي ضرورة التوصل إلى حل نهائي للأزمة في ليبيا. وعقد الاجتماع براعية بعثة الأمم المتحدة للدعم في ليبيا وشارك في رئاسة الاجتماع رئيس بعثة الأمم المتحدة للدعم في ليبيا برناردينو ليون ومعالي السيد عبد القادر مساهل وزير الشؤون المغاربية والاتحاد الإفريقي وجامعة الدول العربية. واستمرت المداولات ليوميْن في العاصمة الجزائرية.

1. في هذه اللحظات المفصلية والحاسمة في عملية بناء السلام في ليبيا فإن المشاركين في هذا الاجتماع يستشعرون المسؤولية الجسيمة الملقاة على عاتقهم وأبدوا تصميمهم على تحمل هذه المسؤولية. ويستشعرون أيضاً الوضع الإنساني الصعب الذي يعانيه أبناء شعبهم في الداخل والخارج من جراء استمرار النزاع وطالبوا جميع الجهات بالسماح بفتح ممرات آمنة لإيصال المساعدات الإنسانية، خاصة مع اقتراب حلول شهر رمضان المبارك.

2. أعرب المجتمعون عن إدراكهم التام لخطورة الأوضاع والتحديات التي تواجهها ليبيا وأدانوا بقوة الهجمات الإرهابية التي وقعت مؤخراً في عدد من المناطق والمدن الليبية وأعربوا عن قلقهم إزاء زيادة وتيرة الأعمال الإرهابية وسيطرة تنظيم الدولة الإسلامية على بعض المناطق الليبية وخطرها المحدق على استقرار وأمن البلاد وعلى ضرورة الوقوف صفاً واحداً في مجابهة هذا الخطر.

3. أكد المشاركون رفضهم القاطع لاستخدام القوة بغية تحقيق أهداف سياسية وأقروا بالحاجة الملحة لجعل استخدام القوة حكراً على الدولة لإحلال الاستقرار والأمن في جميع ربوع ليبيا.

4. أكد المشاركون على الملكية الليبية للعملية السياسية وعلى ضرورة التوصل إلى حل ليبي مبني على حوار الليبيين فيما بينهم بدون أي تدخل خارجي.

5. رحب المشاركون بالتقدم المحرز في عملية الحوار السياسي الليبي وأكدوا على قناعتهم الراسخة بأنه لن يكون هناك حل للنزاع الدائر في ليبيا خارج إطار الحوار السياسي الذي تيسره الأمم المتحدة كآلية وحيدة للاستجابة لتطلعات جميع الليبيين وضمان احترام المسار الديمقراطي واستئناف الانتقال السلمي للسلطة في ليبيا بالاستناد إلى مبادئ الديمقراطية والفصل بين السلطات واحترام حقوق الإنسان وسيادة القانون.

6. رحب المشاركون أيضاً بمبادرات المصالحة ووقف إطلاق النار التي تمت مؤخراً بين عدد من المناطق والمدن والبدء في عملية تبادل الأسرى وطالبوا بضرورة الإسراع في الإفراج عن جميع السجناء والمحتجزين بشكل غير قانوني.

7. حث المشاركون الأطراف المعنية الرئيسية في الحوار السياسي الليبي على تحقيق تطلعات الشعب الليبي بوضع حد فوري للنزاع في ليبيا من خلال شراكة سياسية حقيقية وحكم شفاف والتزام بمحاربة الفساد، داعين جميع الأطراف لإبداء المرونة وتقديم التنازلات اللازمة لتحقيق اتفاق سياسي يكون شاملاً ومتوازناً وتوافقياً والإسراع في تشكيل حكومة وفاق وطني تتولى مسؤولياتها بسرعة لمعالجة التحديات الصعبة العديدة التي تواجه ليبيا في المجالات الأمنية والاقتصادية والسياسية. كما ناشد المشاركون جميع الأطراف المُمَثلة في الحوار السياسي الليبي بالانخراط في مناقشات مباشرة وجهاً لوجه، داعين إلى مساءلة الذين يعرقلون العملية السياسية من أفراد وجماعات تماشياً مع قرارات مجلس الأمن ذات الصلة.

8. أكد المشاركون على أهمية دور الدول والمنظمات الإقليمية في دعم العملية السياسية وفي تشجيع الأطراف للتوصل إلى حل سلمي ودائم للنزاع في ليبيا.

9. أعرب المشاركون عن قلقهم البالغ بشأن التحدي الذي تشكله الهجرة غير الشرعية لليبيا ولمحيطها وعن ضرورة تضافر الجهود بين ليبيا وجيرانها للتصدي لهذه الظاهرة كما أعربوا عن قناعتهم بأن أفضل السبل للتصدي لهذه الظاهرة هو في الاتفاق سريعاً على تشكيل حكومة التوافق الوطني التي يجب أن تقود هذه الجهود بالتعاون مع المجتمع الدولي مع الاحترام الصارم لسيادة ليبيا ووحدتها ولمبادئ القانون الدولي ذات الصلة.

10. عبر المشاركون عن امتنانهم للجزائر لاحتضانها مسار حوار الأحزاب السياسية والنشطاء السياسيين وعلى جهودها المخلصة في مساعدة الليبيين في التوصل إلى حل سياسي توافقي تحت رعاية الأمم المتحدة.

قائمة المواد <<المادة السابقة المادة التالية>>

UNSMIL

Logo 

UNSMILUnited Nations Support Mission in Libya

HomeSite MapContact Us English  |  العربية Mission Time: 17:59:42, Friday, 05 Jun 2015
Libyan Political Parties and Political Activists Conclude Third Meeting in Algeria

Algiers, 04 June 2015 – Libyan political parties and political activists concluded their third meeting in Algiers on Thursday 4 June in a positive atmosphere that reflected a genuine desire to rise above their differences and the necessity of reaching a final solution to the crisis in Libya. The two-day meeting was presided over by the Special Representative of the Secretary-General for Libya and Head of the United Nations Support Mission in Libya (UNSMIL), Bernardino Leon, and the Algerian Minister of Maghreb, African Union and Arab League Affairs, Abdelkader Messahel.


1. At this crucial and critical moment in the peace-building process in Libya, participants expressed their determination to shoulder the grave responsibilities confronting them. They also acknowledged the difficult humanitarian situation endured by Libyans inside and outside the country due to the ongoing conflict. They urged all parties to allow the establishment of safe corridors for the delivery of humanitarian aid, especially with the advent of the holy month of Ramadan.

2. Recognizing the severity of the situation and the challenges faced by Libya, they strongly condemned the recent terrorist attacks that took place in a number of Libyan areas and cities. They expressed concern about the upsurge in terrorist acts and by the Islamic State’s takeover of some Libyan areas and the imminent danger it poses to the stability and security of the country. They stressed the need to stand united in confronting this danger.

3. Participants emphasised their unequivocal rejection of the use of force for political ends and recognized the urgent need to establish the monopoly of the use of force by the State to bring stability and security throughout Libya.

4. Participants stressed Libyan ownership of the political process and the need to reach a Libyan solution based on dialogue among Libyans, without external intervention.

5. They welcomed the progress made in the Libyan political dialogue process and reiterated their firm conviction that there can be no solution to the conflict raging in Libya outside the framework of the UN-facilitated political process which they view as the only mechanism to fulfil the aspirations of all Libyans and ensure the respect of Libya’s democratic transition and its resumption based on the principles of democracy, separation of powers, and respect for human rights and the rule of law.

6. They further welcomed the recent reconciliation and ceasefire initiatives by a number of areas and cities, as well as the exchange of prisoners. They called for the need to speed up the release of prisoners and detainees who are illegally incarcerated.

7. Participants urged the main stakeholders in the Libyan political dialogue process to deliver on the aspirations of the Libyan people to put an immediate end to the conflict through genuine political partnership, transparent governance and a commitment to fight corruption. They called on all parties to show flexibility and make the necessary concessions to achieve a political agreement that is comprehensive, balanced, consensual and to move quickly to form a Government of National Accord that can swiftly assume its responsibilities to tackle the many difficult challenges facing Libya on the security, political and economic levels. Participants also appealed to all parties represented in the dialogue to engage in direct, face-to-face discussions. They also called for individuals and groups obstructing the political process to be held accountable in accordance with relevant Security Council resolutions.

8. Participants stressed the importance of the role of regional states and organizations in supporting the political process and in encouraging the parties to reach a peaceful and permanent resolution of the conflict in Libya.

9. They expressed grave concern regarding the challenge that illegal migration poses for Libya and its surroundings. They underlined the need for concerted efforts between Libya and its neighbours to confront this phenomenon, stressing that the best method to confront this phenomenon is through a swift agreement on the formation of a Government of National Accord that will lead these efforts in cooperation with the international community, strictly respecting Libya’s sovereignty and unity and in full accordance with the relevant principles of international law.

10. Participants extended their gratitude to Algeria for hosting the political parties and political activists’ dialogue track and for its sincere efforts to reach a consensual political solution under the auspices of the United Nations.

Article List << Previous Article Next Article
 
Liste d’article << Article précédent     Prochain Article >>

Logo

_