Le Conseil de Sécurité de l’ONU exhorte les parties du dialogue Libyen à signer le projet d’accord des Nations Unies mercredi 1er juillet 2015.

02-07-2015

 

Le Conseil de Sécurité de l’ONU exhorte les parties du dialogue Libyen à signer le projet d’accord des Nations Unies mercredi 1er juillet 2015.

مجلس الأمن يحث أطراف الحوار الليبي على التوقيع على مشروع الاتفاق ألأممي الأربعاء, 1 يوليو 2015 م

 

Le Conseil de sécurité exige que les parties du dialogue Libyen pour signer le projet d’accord – Le Conseil de Sécurité de l’ONU exhorte les parties du dialogue Libyen à signer le projet d’accord des Nations Unies mercredi 1er juillet 2015.

مجلس الأمن يطالب أطراف الحوار الليبي بالتوقيع على مشروع الاتفاق ألأممي مجلس الأمن يحث أطراف الحوار الليبي على التوقيع على مشروع الاتفاق ألأممي الأربعاء, 1 يوليو 2015 م.

  

Urgent. f. p. a. l. jeudi Juillet 2.2015.

Le Conseil de sécurité exige que les parties au dialogue pour signer un projet d’accord du Conseil de sécurité de l’ONU exhorte la Libye à signer des interlocuteurs sur l’accord de projet des Nations Unies mercredi 1er juillet 2015.

Il a exhorté les membres du Conseil de sécurité

Il a exhorté les membres du Conseil de sécurité des Nations Unies mercredi, parties libyennes participent au dialogue sur « la formation d’un gouvernement de réconciliation nationale et la signature dans les prochains jours sur la proposition de la mission d’appui des Nations Unies en Libye (unsmil) ». Le Conseil a examiné, dans une déclaration à que l’Agence sont arrivé.
« Il n’y a pas de solution militaire à la crise en Libye », a accueilli les participants à la réunion de « dialogue politique, au Maroc du 25 au 28 juin. Facilitée par le représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies. BERNARDINO Leon.
Membres du Conseil a déclaré dans leur communiqué qu’ils étaient « conscients des efforts déployés par tous les participants au dialogue politique et autres aspects du processus de paix, y compris la société civile et le cessez-le-feu, l’échange de prisonniers, le retour des personnes déplacées » et « Bernardino Leon, » envoyé de l’ONU à la Libye, il a été annoncé le 8 juin.
Il a présenté un nouveau projet (quatrième) pour résoudre la crise en Libye, « une vision de la future structure institutionnelle et des arrangements de sécurité ». Le nouveau projet inclus vu par « Anatolia » 3 points, 1: consensuelle gouvernement d’unité nationale et II : Tobrouk Parlement tant que le corps législatif et la troisième : Conseil supérieur de l’Etat, le Conseil supérieur de la gouvernance locale, de reconstruction et de la rédaction de la Constitution, le Conseil de défense et de sécurité. Concernant le premier point, le texte proposé pour l’internationaliste « forme un gouvernement de réconciliation nationale sur la base du mérite et l’égalité des chances et à l’exercice des fonctions de l’exécutif, composé d’un Conseil des ministres dirigé par le premier ministre et les deux vice-présidents du Conseil des ministres et un certain nombre de ministres et être basée dans la capitale, Tripoli et le mandat d’un an ». Deuxièmement, la proposition que le pouvoir législatif de l’État au cours de la période de transition, qui n’a pas indiqué sa durée, composé de députés élus en juin 2014. (Parlement de Tobrouk).
Tandis que le troisième, le Haut Conseil d’Etat, l’organe consultatif supérieur, travaillant de façon indépendante et l’opinion lie la majorité des factures et résolutions de caractère législatif, le gouvernement a transmis à la Chambre des députés, composée de 120 membres. Et la bousculade pour le pouvoir en Libye deux gouvernements : le gouvernement intérimaire « légitimité » de la Chambre des représentants, basé à White City (est) et le sauvetage du gouvernement du Congrès National général, basée dans la capitale libyenne de Tripoli.
Agence spéciale de Benghazi.

عاجل.و.ع.ا.ل.نيويورك.الخميس.2يوليو.2015م.

مجلس الأمن يطالب أطراف الحوار الليبي بالتوقيع على مشروع الاتفاق ألأممي مجلس الأمن يحث أطراف الحوار الليبي على التوقيع على مشروع الاتفاق ألأممي الأربعاء, 1 يوليو 2015 م.

حث أعضاء مجلس الأمن الدولي، اليوم الأربعاء الأطراف الليبية المشاركة في الحوار على « تشكيل حكومة الوفاق الوطني، والتوقيع خلال الأيام المقبلة على الاقتراح المقدم من بعثة الأمم المتحدة للدعم في ليبيا (يونميسل) « . واعتبر المجلس، في بيان وصل الوكالة نسخة منه.
أنه « لا يوجد حل عسكري للأزمة في ليبيا »، معربا عن ترحيبه بـ »اجتماع المشاركين في الحوار السياسي الليبي، في المغرب في الفترة من 25-28 يونيو الماضي. بتسهيل من الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة. برناردينو ليون ».
وذكر أعضاء المجلس في بيانهم أنهم « يدركون الجهود المبذولة من قبل جميع المشاركين في الحوار السياسي، والمسارات الأخرى لعملية السلام، بما في ذلك المجتمع المدني، ووقف إطلاق النار على المستوى المحلي، وتبادل الأسرى، وعودة المشردين داخليا » وكان « برناردينو ليون » المبعوث الأممي إلى ليبيا، أعلن في الثامن من يونيو الماضي.
أنه قدم مسودة جديدة (رابعة) لحل الأزمة الليبية، « تتضمن رؤية للهيكل المؤسساتي المقبل، والترتيبات الأمنية ». وتضمنت المسودة الجديدة التي اطلعت عليها « الأناضول » 3 نقاط، الأولى: حكومة وحدة وطنية توافقية، والثانية: اعتبار برلمان طبرق الهيئة التشريعية، والثالثة: تأسيس مجلس أعلى للدولة، ومجلس أعلى للإدارة المحلية، وهيئة لإعادة الإعمار وأخرى لصياغة الدستور، ومجلس الدفاع والأمن. وفيما يتعلق بالنقطة الأولى، نص المقترح الأممي على « تشكل حكومة الوفاق الوطني على أساس الكفاءة وتكافؤ الفرص وتكلف بممارسته مهام السلطة التنفيذية والتي تتكون من مجلس للوزراء يرأسه رئيس مجلس الوزراء، وعضوين نائبين لرئيس مجلس الوزراء، وعدد من الوزراء ويكون مقرها بالعاصمة طرابلس، ومدة ولايتها عام واحد ». أما الثانية، فنص المقترح على أن السلطة التشريعية للدولة خلال المرحلة الانتقالية، التي لم يتم تبيان مدتها، تضم مجلس النواب المنتخب في يونيو 2014م.(برلمان طبرق).
بينما الثالثة، فجاء فيها أن المجلس الأعلى للدولة، أعلى جهاز استشاري، يقوم بعمله باستقلالية، ويتولى إبداء الرأي الملزم بأغلبية في مشروعات القوانين والقرارات ذات الصفة التشريعية، التي تعتزم الحكومة إحالتها إلى مجلس النواب، ويتشكل هذا المجلس من 120 عضواً. وتتصارع على السلطة في ليبيا حكومتان هما: الحكومة المؤقتة  » الشرعية « ، المنبثقة عن مجلس النواب، ومقرها مدينة البيضاء (شرق)، وحكومة الإنقاذ، المنبثقة عن المؤتمر الوطني العام، ومقرها العاصمة الليبية طرابلس.
خاص بالوكالة بنغازي.

¤

¤

¤

Logo

SECURITY COUNCIL PRESS STATEMENT ON LIBYA

1 July 2015 – The members of the Security Council welcomed the meeting of the participants in the Libyan political dialogue in Morocco on 25-28 June, facilitated by the Special Representative to the Secretary General (SRSG) Bernardino León.
The members of the Security Council reiterated that there can be no military solution to the crisis in Libya and urged the participants to agree on a Government of National Accord and to sign the proposal presented by the UN Support Mission in Libya (UNSMIL) in the coming days.

The members of the Security Council agreed that commitment to a Government of National Accord is in the interests of the Libyan people and their future, in order to end Libya’s political, security and institutional crises, and to confront the rising threat of terrorism.

The members of the Security Council recognised the efforts made by all participants in the political dialogue and other tracks of the peace process, including civil society contributions, local-level ceasefires, prisoner exchanges and the return of internally displaced persons.

The members of the Security Council encouraged further efforts in this regard towards promoting reconciliation.

The members of the Security Council encouraged UNSMIL to advance relevant efforts for coordination of international assistance to a future Government of National Accord.

The members of the Security Council reiterated their support for the ongoing efforts of SRSG Bernardino León and UNSMIL.

The members of the Security Council recalled resolutions 2174 (2014), 2213 (2015) and 2214 (2015) and noted that the Sanctions Committee is prepared to sanction those who threaten Libya’s peace, stability and security or that undermine the successful completion of its political transition.

The members of the Security Council reaffirmed their strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Libya. 

 
Logo
 

COMMUNIQUÉ DE PRESSE DU CONSEIL DE SÉCURITÉ SUR LA LIBYE


1er juillet 2015- Les membres du Conseil de sécurité s’est félicité de la réunion des participants au dialogue politique libyen au Maroc le 25 au 28 juin, facilitée par le représentant spécial du Secrétaire général (RSSG) Bernardino León.
Les membres du Conseil de sécurité a réitéré qu’il ne peut être aucun solution militaire à la crise en Libye et a exhorté les participants à s’entendre sur un gouvernement de réconciliation nationale et à signer la proposition présentée par la Mission d’appui des Nations Unies en Libye (UNSMIL) dans les prochains jours.

Les membres du Conseil de sécurité a décidé que l’engagement d’un gouvernement de réconciliation nationale est dans l’intérêt du peuple libyen et de leur avenir, afin de mettre fin à la sécurité politique, de la Libye et les crises institutionnelles et faire face à la menace croissante du terrorisme.

Les membres du Conseil de sécurité a reconnu les efforts déployés par tous les participants dans le dialogue politique et d’autres aspects du processus de paix, y compris les contributions de la société civile, cessez-le-feu au niveau local, des échanges de prisonniers et le retour des personnes déplacées.

Les membres du Conseil de sécurité a encouragé plus amples efforts à cet égard de promouvoir la réconciliation.

Les membres du Conseil de sécurité a encouragé UNSMIL pour faire avancer les efforts pertinents pour la coordination de l’aide internationale à un futur gouvernement d’entente nationale.

Les membres du Conseil de sécurité ont réitéré leur soutien aux efforts menés par le RSSG Bernardino León et UNSMIL.

Les membres du Conseil de sécurité a rappelé les résolutions 2174 (2014), 2213 (2015) et incendie (2015) et a noté que le Comité des Sanctions est prêt à sanctionner ceux qui menacent la paix de la Libye, stabilité et sécurité ou qui compromettent la réussite de sa transition politique.

Les membres du Conseil de sécurité ont réaffirmé leur engagement à la souveraineté, l’indépendance, intégrité territoriale et de l’unité nationale de la Libye.

 
Logo

بيان صحفي مجلس الأمن على ليبيا


1 يوليه 2015- ورحب أعضاء مجلس الأمن الاجتماع للمشاركين في الحوار السياسي الليبي في المغرب في 25-28 حزيران/يونيه، يسر الممثل الخاص إلى ليون برناردينو الأمين العام (لأمين).
وكرر أعضاء مجلس الأمن أن هناك يمكن أن يكون أي حل عسكري للأزمة في ليبيا، وحث المشاركين على الاتفاق حكومة الوفاق الوطني والتوقيع على الاقتراح الذي قدمته « بعثة الأمم المتحدة للدعم » في ليبيا (أونسميل) في الأيام القادمة.

واتفق أعضاء مجلس الأمن أن التزامها « حكومة الوفاق الوطني » في مصلحة الشعب الليبي ومستقبله، بغية وضع حد لليبيا سياسية وأمنية وأزمات مؤسسية، ومواجهة التهديد المتصاعد للإرهاب.

وسلم أعضاء مجلس الأمن الجهود التي تبذلها جميع المشاركين في الحوار السياسي والمسارات الأخرى لعملية السلام، بما في ذلك مساهمات المجتمع المدني والمستوى المحلي اتفاقات وقف إطلاق النار وتبادل الأسرى وعوده الأشخاص المشردين داخليا.

وشجع أعضاء مجلس الأمن كذلك الجهود المبذولة في هذا الصدد نحو تعزيز المصالحة.

وشجع أعضاء مجلس الأمن أونسميل دفع الجهود ذات الصلة لتنسيق المساعدة الدولية للحكومة المقبلة « للوفاق الوطني ».

وكرر أعضاء مجلس الأمن دعمهم للجهود الجارية « لأمين العام » برناردينو ليون وأونسميل.

وأشار أعضاء مجلس الأمن قرارات 2174 (2014)، 2213 (2015) و 2214 (2015)، وأشار إلى أن لجنة العقوبات على استعداد لمعاقبة أولئك الذين يهددون السلام في ليبيا، الاستقرار والأمن، أو أن يقوض النجاح في إنجاز المرحلة الانتقالية السياسية.

أعضاء مجلس الأمن مجددا التزامهم القوى بسيادة واستقلال، والسلامة الإقليمية والوحدة الوطنية لليبيا.

Logo
 

http://unsmil.unmissions.org/Default.aspx?tabid=3543&ctl=Details&mid=6187&ItemID=2097946&language=en-US

_

¤¤¤

¤¤¤

Texte du IVème Projet d’Accord Politique Modifié en Réunions de Dialogue Libyen au Maroc. #Skhirat. ____ 29-06-2015. ____________________________________________ La Délégation de la Conférence Nationale Mandat Expiré à Tripoli a Refusé de Signer le Projet « d’Accord » et de son Retrait des Négociations « Skhirat ». ________ 29-06-2015.

¤¤¤

¤¤¤