The Telegraph – Banque centrale de Libye provoquant la « guerre civile » en payant des milices rivales dit envoyé UK. ___ 08/02/2016.

11-02-2016

 

The Telegraph – Banque centrale de Libye provoquant la « guerre civile » en payant des milices rivales dit envoyé UK. ___ 08/02/2016.

 

The Telegraph

Libya’s central bank causing ‘civil war’ by paying rival militias, says UK envoy

Central bank still paying anti-Gaddafi militias five years on – despite most of them drifting into thuggery

¤

Banque centrale de Libye provoquant la « guerre civile » en payant des milices rivales, dit envoyé UK

Banque centrale continuent de payer les milices anti-Kadhafi cinq ans – malgré la plupart d’entre eux tomber dans la violence

¤
11|17:25|

Les journaux anglais, dit la Banque centrale de Libye.
C’est à cause de la guerre civile
Après cinq ans, la Banque paie encore pour la milice, bien que la plupart d’entre eux sont devenus « mer ou voyous »

الصحف الأنجليزية تقول مصرف ليبيا المركزي …
هو سبب الحرب الأهلية
بعد خمس سنوات لا يزال المصرف يدفع للمليشيات بالرغم من أن أغلبهم أصبحوا « صيع أو بلطجية »

Photo de ‎قلم القائد‎.
¤

Banque centrale de Libye provoquant la « guerre civile » en payant des milices rivales, dit envoyé UK

Banque centrale continuent de payer les milices anti-Kadhafi cinq ans – malgré la plupart d’entre eux tomber dans la violence

Libya Dawn militants prepare to fire a rocket propelled grenade in Wershfana region in Tripoli, 2014
Aube de Libye militants se préparent à lancer un lance-roquettes dans la région de Wershfana de Tripoli Photo : Xinhua/Barcroft 

Banque centrale de Libye a alimenté la guerre civile en continuant à payer les salaires de l’État aux milices belligérantes une myriade de tout le pays, l’Ambassadeur de Grande-Bretagne à Tripoli, a déclaré lundi.

Cinq ans après le soulèvement qui a renversé le Colonel Mouammar Kadhafi, le pays est dans un état de crise grâce à constantes querelles entre ses différentes factions armées – qui sont tous encore sur la liste de paie de gouvernement.

Peter Millett, Ambassadeur de Grande-Bretagne en Libye, a dit un Lords audition lundi que le nombre d’hommes armés se sont multipliés depuis la fin de la guerre en raison de la politique de la Banque centrale libyenne – qui a commencé après que des miliciens menacé le ministre des Finances au bout du fusil.

« Il y a un vrai problème avec la prolifération de milices », dit-il. « Le fait est que toutes les principales milices sont toujours payés par la Banque centrale. Ennuyé de jeunes hommes peuvent se joindre à une milice, puis ils ont un salaire et quelque chose à faire. »

A demandé pourquoi la Banque centrale continuait à financer toutes les différentes milices – y compris les factions qui courent de la gorge des uns et des autres – M. Millett a dit: « je me dit qu’en 2012, une arme à feu a eu lieu auprès du ministre des chef du Finances et lui a dit « signer ce chèque ». On leur a dit que la chose la plus facile était simplement acheter hors des milices. »

Ainsi, dit-il, la Libye était maintenant dans un État « insoutenable », avec près de deux ans de chaos provoqués par les combats entre factions et la montée de l’État islamique dans le chaos qui a suivi.

Vidéo: I

http://s.telegraph.co.uk/tmgads/tools/ooyala/iframeplayer.html?platform=desktop&width=620&height=349&size=620×349&vidEmbed=dvYW51czqvay1Qbj21XaCCFRbonYTecJ&adTag=http%3A%2F%2Fpubads.g.doubleclick.net%2Fgampad%2Fads%3Fenv%3Dvp%26sz%3D620x415%26gdfp_req%3D1%26impl%3Ds%26unviewed_position_start%3D1%26output%3Dxml_vast3%26iu%3D%2F6582%2Ftmg.telegraph.news%2Fnews.worldnews.africaandindianocean.libya%26url%3Dhttp%253A%252F%252Fwww.telegraph.co.uk%252Fnews%252Fworldnews%252Fafricaandindianocean%252Flibya%252F12146453%252FLibyas-central-bank-causing-civil-war-by-paying-warring-militias-says-UK-envoy.html%26description_url%3Dhttp%253A%252F%252Fwww.telegraph.co.uk%252Fnews%252Fworldnews%252Fafricaandindianocean%252Flibya%252F12146453%252FLibyas-central-bank-causing-civil-war-by-paying-warring-militias-says-UK-envoy.html%26hl%3Den%26cust_params%3D%2526ver%253D3.3.4%2526sc%253Dnews-worldnews-africaandindianocean-libya%2526pt%253Dstory%2526lvl%253D4%2526biw%253D1684%2526bih%253D724%2526lang%253Dfr-fr%2526fv%253D21%2526dnt%253D0%2526protocol%253Dhttp%2526rd%253Dwww.telegraph.co.uk%2526platform%253Ddesktop%2526cms%253Descenic%2526kw%253Dnull%2526make%253Dnull%2526model%253Dnull%2526geo%253Dfr%2526ec%253Dnull%2526mv%253Dnull%2526ms%253Dnull%2526vidsrc%253D%2526pg%253D12146453%2526gamp%253D0%2526refresh%253D0%2526gs%253Dgv_military%252Cvalue_added_travel_negative_keyword%252Csoc_politics%2526vp%253Dx%2526adsafe%253Dnone%2526tmgmvc%253D1%2526tmgmu%253Dfalse%2526tmgsub%253D1%2526tmgpid%253Dnone%2526wtid%253D23351b0ab719c3a11171455210310612%2526amcv%253Dundefined%2526optmz%253D%2526audsci%253D%2526kxuid%253Dp8ebcmnms%2526kxsid%253Doy72kt68d%2526refurl%253Dnone%2526vt%253Dembed%2526dcmt%253Dtext%252Fxml%2526vidslot%253Dtmgads_legacy_vid_2_3%2526at%253Dvid%2526pos%253D3%26ciu_szs%3D%26scp%3D%26scor%3D3%26correlator%3D1455213981282

Estimations du nombre d’hommes d’armes en Libye sont passés d’environ 30 000 au moment de la révolution anti-Kadhafi à aussi haut que 140 000 maintenant. Loin d’assurer la sécurité des pays, beaucoup participent à des extorsions, enlèvements, gens de contrebande et de racket.

M. Millett a ajouté que mettre fin à le « expansion énorme » des hommes armés ont maintenant un véritable défi pour le nouveau gouvernement d’unité du pays, qui sera tributaire à la fois protéger ses ministres et s’abstenir d’attaquer les milices à Tripoli.

« Est-ce que vous pouvez sevrent ces milices au large de la drogue de paiements réguliers? » demanda-t-il. « Si nous arrivons à la situation où la majorité des milices disent qu’ils protégeront le gouvernement, puis ceux qui s’engagent à protéger continuera à payer.

« Cependant, ceux qui n’acceptent de protéger le gouvernement ne seront pas versées. C’est une décision difficile à prendre car elle risque de guerre civile, et nous ne voulons pas que. »

Il a dit que la solution était d’avoir un plan de démobilisation progressive, selon laquelle les miliciens pourraient être encouragés pour occuper des emplois alternatifs. Mais il s’est demandé comment une intéressante qui serait.

« C’est tout à fait attrayant d’avoir un salaire et de porter une arme à feu et donc très peu », dit-il. « Apprendre à être une couche de brique n’est pas aussi attrayante. »

Vidéo: II

http://s.telegraph.co.uk/tmgads/tools/ooyala/iframeplayer.html?platform=desktop&width=620&height=349&size=620×349&vidEmbed=F5eDJ1czqGIRs0Z6qQZOh6W0Po_M2AtC&adTag=http%3A%2F%2Fpubads.g.doubleclick.net%2Fgampad%2Fads%3Fenv%3Dvp%26sz%3D620x415%26gdfp_req%3D1%26impl%3Ds%26unviewed_position_start%3D1%26output%3Dxml_vast3%26iu%3D%2F6582%2Ftmg.telegraph.news%2Fnews.worldnews.africaandindianocean.libya%26url%3Dhttp%253A%252F%252Fwww.telegraph.co.uk%252Fnews%252Fworldnews%252Fafricaandindianocean%252Flibya%252F12146453%252FLibyas-central-bank-causing-civil-war-by-paying-warring-militias-says-UK-envoy.html%26description_url%3Dhttp%253A%252F%252Fwww.telegraph.co.uk%252Fnews%252Fworldnews%252Fafricaandindianocean%252Flibya%252F12146453%252FLibyas-central-bank-causing-civil-war-by-paying-warring-militias-says-UK-envoy.html%26hl%3Den%26cust_params%3D%2526ver%253D3.3.4%2526sc%253Dnews-worldnews-africaandindianocean-libya%2526pt%253Dstory%2526lvl%253D4%2526biw%253D1684%2526bih%253D724%2526lang%253Dfr-fr%2526fv%253D21%2526dnt%253D0%2526protocol%253Dhttp%2526rd%253Dwww.telegraph.co.uk%2526platform%253Ddesktop%2526cms%253Descenic%2526kw%253Dnull%2526make%253Dnull%2526model%253Dnull%2526geo%253Dfr%2526ec%253Dnull%2526mv%253Dnull%2526ms%253Dnull%2526vidsrc%253D%2526pg%253D12146453%2526gamp%253D0%2526refresh%253D0%2526gs%253Dgv_military%252Cvalue_added_travel_negative_keyword%252Csoc_politics%2526vp%253Dx%2526adsafe%253Dnone%2526tmgmvc%253D1%2526tmgmu%253Dfalse%2526tmgsub%253D1%2526tmgpid%253Dnone%2526wtid%253D23351b0ab719c3a11171455210310612%2526amcv%253Dundefined%2526optmz%253D%2526audsci%253D%2526kxuid%253Dp8ebcmnms%2526kxsid%253Doy72kt68d%2526refurl%253Dnone%2526vt%253Dembed%2526dcmt%253Dtext%252Fxml%2526vidslot%253Dtmgads_legacy_vid_3_4%2526at%253Dvid%2526pos%253D4%26ciu_szs%3D%26scp%3D%26scor%3D4%26correlator%3D1455213981282

M. Millett s’exprimait lors d’une session extraordinaire de la Libye de la All Party Parliamentary Group sur les affaires étrangères, convoquée pour discuter du chaos grandissant dans le pays et la menace croissante, qu’il est confronté à partir de l’État Islamique, qui s’est taillé un nouveau « califat » dans maison ville de Syrte du Colonel Gaddafi.

Diplomates sont maintenant épingler leurs espoirs d’un nouveau gouvernement d’unité formé le mois dernier, après plus d’un an de négociations souvent grincheux négocié par l’ONU. Purs et durs en deux factions de politique principales de la Libye s’y opposer, même s’il est largement admis qu’un front Uni est maintenant nécessaire pour faire face à la menace mutuelle de Isil.

La Grande-Bretagne a également offert de fournir jusqu’à 1 000 hommes dans le cadre d’une mission de formation italienne forte de 6 000 à améliorer les capacités des forces de sécurité libyennes dans leur lutte contre Isil, mais leur enverra seulement s’ils ont une invitation formelle du nouveau gouvernement libyen.

Un problème plus immédiat, cependant, est de savoir si le nouveau gouvernement peut même mis en place boutique en toute sécurité à Tripoli, qui est à la maison à un certain nombre de milices rivales, au moins certains qui seront nécessaires pour donner la nouvelle autorité armés de sauvegarde. « Si le nouveau gouvernement ne peut pas aller à Tripoli, la capitale, je ne pense pas qu’il aura beaucoup de crédibilité, » a déclaré M. Millett.

Il a ajouté que la Libye risquait de « s’effondrer » si le nouveau gouvernement n’a pas demandé une aide militaire étrangère, comme l’Occident n’était pas disposé à s’attaquer à Isis en Libye sans l’appui du gouvernement libyen.

« Si vous n’avez pas un gouvernement, ce qui peut faire sur Isil ? Je ne pense pas que nous avons une réponse. Si les effondrements de tout cela, nous serons dans une situation très difficile, il sera difficiles de traiter une demande officielle du gouvernement libyen Isil withut. »

¤

Photo de ‎قلم القائد‎.

Libya’s central bank causing ‘civil war’ by paying rival militias, says UK envoy

Central bank still paying anti-Gaddafi militias five years on – despite most of them drifting into thuggery

Libya Dawn militants prepare to fire a rocket propelled grenade in Wershfana region in Tripoli, 2014
Libya Dawn militants prepare to fire a rocket-propelled grenade in the Wershfana region of Tripoli Photo: Xinhua/Barcroft

Libya’s central bank has fuelled the civil war by continuing to pay state salaries to all the country’s myriad warring militias, Britain’s ambassador to Tripoli said on Monday.

Five years on the uprising that overthrew Colonel Muammar Gaddafi, the country is in a state of meltdown thanks to constant in-fighting among its different armed factions – who are all still on the government payroll.

Peter Millett, Britain’s ambassador to Libya, told a Lords hearing on Monday that the number of gunmen had multiplied since the end of the war because of the Libyan central bank’s policy – which began after militiamen threatened the minister of finance at gunpoint.

« There is a real problem with the proliferation of militias, » he said. « The fact is that all main militias are still paid for by the central bank. Bored young men can join a militia, then they have a salary and something to do. »

Asked why the central bank was continuing to fund all the different militias – including factions who are at each others’ throats – Mr Millett said: « I am told that in 2012, a gun was held to the minister of finance’s head and he was told ‘sign that cheque’. They were told that the easiest thing was simply to buy off the militias. »

As a result, he said, Libya was now in an « unsustainable » state, with nearly two years of chaos wrought by factional fighting and the rise of the Islamic State in the ensuing chaos.

Video: I

http://s.telegraph.co.uk/tmgads/tools/ooyala/iframeplayer.html?platform=desktop&width=620&height=349&size=620×349&vidEmbed=dvYW51czqvay1Qbj21XaCCFRbonYTecJ&adTag=http%3A%2F%2Fpubads.g.doubleclick.net%2Fgampad%2Fads%3Fenv%3Dvp%26sz%3D620x415%26gdfp_req%3D1%26impl%3Ds%26unviewed_position_start%3D1%26output%3Dxml_vast3%26iu%3D%2F6582%2Ftmg.telegraph.news%2Fnews.worldnews.africaandindianocean.libya%26url%3Dhttp%253A%252F%252Fwww.telegraph.co.uk%252Fnews%252Fworldnews%252Fafricaandindianocean%252Flibya%252F12146453%252FLibyas-central-bank-causing-civil-war-by-paying-warring-militias-says-UK-envoy.html%26description_url%3Dhttp%253A%252F%252Fwww.telegraph.co.uk%252Fnews%252Fworldnews%252Fafricaandindianocean%252Flibya%252F12146453%252FLibyas-central-bank-causing-civil-war-by-paying-warring-militias-says-UK-envoy.html%26hl%3Den%26cust_params%3D%2526ver%253D3.3.4%2526sc%253Dnews-worldnews-africaandindianocean-libya%2526pt%253Dstory%2526lvl%253D4%2526biw%253D1684%2526bih%253D724%2526lang%253Dfr-fr%2526fv%253D21%2526dnt%253D0%2526protocol%253Dhttp%2526rd%253Dwww.telegraph.co.uk%2526platform%253Ddesktop%2526cms%253Descenic%2526kw%253Dnull%2526make%253Dnull%2526model%253Dnull%2526geo%253Dfr%2526ec%253Dnull%2526mv%253Dnull%2526ms%253Dnull%2526vidsrc%253D%2526pg%253D12146453%2526gamp%253D0%2526refresh%253D0%2526gs%253Dgv_military%252Cvalue_added_travel_negative_keyword%252Csoc_politics%2526vp%253Dx%2526adsafe%253Dnone%2526tmgmvc%253D1%2526tmgmu%253Dfalse%2526tmgsub%253D1%2526tmgpid%253Dnone%2526wtid%253D23351b0ab719c3a11171455210310612%2526amcv%253Dundefined%2526optmz%253D%2526audsci%253D%2526kxuid%253Dp8ebcmnms%2526kxsid%253Doy72kt68d%2526refurl%253Dnone%2526vt%253Dembed%2526dcmt%253Dtext%252Fxml%2526vidslot%253Dtmgads_legacy_vid_2_3%2526at%253Dvid%2526pos%253D3%26ciu_szs%3D%26scp%3D%26scor%3D3%26correlator%3D1455213981282

Estimates of the number of men-at-arms in Libya have gone from around 30,000 at the time of the anti-Gaddafi revolution to as high as 140,000 now. Far from keeping the country safe, many are involved in extortion, kidnapping, people smuggling and racketeering.

Mr Millett added that ending the « huge expansion » of gunmen was now a real challenge for the country’s new unity government, which will be reliant on militias in Tripoli to both protect its ministers and refrain from attacking it.

« Can you wean these militias off the drug of regular payments? » he asked. « If we get to the situation where the majority of militias say that they will protect the government, then those that pledge to protect them will continue to be paid.

« However, those that don’t agree to protect the government will not be paid. It is quite a difficult decision because it risks civil war, and we don’t want that. »

He said that the solution was to have a gradual demobilisation scheme, whereby militiamen could be encouraged to take up alternative jobs. But he queried how attractive a proposition that would be.« It is quite attractive to have a salary and carry a gun and so very little, » he said. « Learning to be a brick layer is not quite as attractive. »

Video: II

http://s.telegraph.co.uk/tmgads/tools/ooyala/iframeplayer.html?platform=desktop&width=620&height=349&size=620×349&vidEmbed=F5eDJ1czqGIRs0Z6qQZOh6W0Po_M2AtC&adTag=http%3A%2F%2Fpubads.g.doubleclick.net%2Fgampad%2Fads%3Fenv%3Dvp%26sz%3D620x415%26gdfp_req%3D1%26impl%3Ds%26unviewed_position_start%3D1%26output%3Dxml_vast3%26iu%3D%2F6582%2Ftmg.telegraph.news%2Fnews.worldnews.africaandindianocean.libya%26url%3Dhttp%253A%252F%252Fwww.telegraph.co.uk%252Fnews%252Fworldnews%252Fafricaandindianocean%252Flibya%252F12146453%252FLibyas-central-bank-causing-civil-war-by-paying-warring-militias-says-UK-envoy.html%26description_url%3Dhttp%253A%252F%252Fwww.telegraph.co.uk%252Fnews%252Fworldnews%252Fafricaandindianocean%252Flibya%252F12146453%252FLibyas-central-bank-causing-civil-war-by-paying-warring-militias-says-UK-envoy.html%26hl%3Den%26cust_params%3D%2526ver%253D3.3.4%2526sc%253Dnews-worldnews-africaandindianocean-libya%2526pt%253Dstory%2526lvl%253D4%2526biw%253D1684%2526bih%253D724%2526lang%253Dfr-fr%2526fv%253D21%2526dnt%253D0%2526protocol%253Dhttp%2526rd%253Dwww.telegraph.co.uk%2526platform%253Ddesktop%2526cms%253Descenic%2526kw%253Dnull%2526make%253Dnull%2526model%253Dnull%2526geo%253Dfr%2526ec%253Dnull%2526mv%253Dnull%2526ms%253Dnull%2526vidsrc%253D%2526pg%253D12146453%2526gamp%253D0%2526refresh%253D0%2526gs%253Dgv_military%252Cvalue_added_travel_negative_keyword%252Csoc_politics%2526vp%253Dx%2526adsafe%253Dnone%2526tmgmvc%253D1%2526tmgmu%253Dfalse%2526tmgsub%253D1%2526tmgpid%253Dnone%2526wtid%253D23351b0ab719c3a11171455210310612%2526amcv%253Dundefined%2526optmz%253D%2526audsci%253D%2526kxuid%253Dp8ebcmnms%2526kxsid%253Doy72kt68d%2526refurl%253Dnone%2526vt%253Dembed%2526dcmt%253Dtext%252Fxml%2526vidslot%253Dtmgads_legacy_vid_3_4%2526at%253Dvid%2526pos%253D4%26ciu_szs%3D%26scp%3D%26scor%3D4%26correlator%3D1455213981282

Mr Millett was speaking at a special Libya session of the All Party Parliamentary Group on Foreign Affairs, convened to discuss the growing chaos in the country and the increasing threat it faces from the Islamic State, which has carved out a new « caliphate » in Colonel Gaddafi’s home city of Sirte.

Diplomats are now pinning their hopes a new unity government formed last month, after more than a year of often fractious talks brokered by the United Nations. Hardliners in Libya’s two main political factions oppose it, even though it is widely acknowledged that a united front is now needed to deal with the mutual threat from Isil.

Britain has also offered to provide up to 1,000 troops as part of a 6,000-strong Italian-led training mission to improve the capabilities of the Libyan security forces in their fight against Isil, but will only send them if they have a formal invite from the new Libyan government.

A more immediate problem, however, is whether the new government can even set up shop safely in Tripoli, which is home to a number of rival militias, at least some of whom will be needed to give the new authority armed back-up. « If the new government can’t go to Tripoli, the capital city, I don’t think it will have much credibility, » Mr Millett said.

He added that Libya was likely to « collapse » if the new government did not request foreign military help, as the West was unwilling to tackle Isis in Libya without backing from the Libyan government.

« If you do not have a government, what can do about Isil? I do not think we have an answer. If the whole thing collapses we will be into a very difficult situation it will be difficult to deal with Isil withut a formal request from the Libyan government. »

http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/africaandindianocean/libya/12146453/Libyas-central-bank-causing-civil-war-by-paying-warring-militias-says-UK-envoy.html

¤

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s